E fanno 20 navi mercantili negli ultimi 3 mesi.
Chiunque sia dietro a questo contrabbando, sa come girarsi al porto,
quindi andremo sotto copertura come scaricatori.
Io sarò Vaughn Tom Loprendo,
un burbero marinaio sputacchioso e rissoso che se ne starà un po' sulla terraferma,
ma solo finché la mia ragazza, Cangela, non esce dalla prigione delle donne.
Hai appena sputato nel mio cestino?
No, è stato Vaughn. C'è anche del tabacco, lì.
Vaughn lo mastica, ma rende Jake super stordito.
E io sono Felice Loprendo.
Non sceglierai mai più come chiamarti!
Ho quel lavoro al porto solo per potermi pagare la droga, ma sono rimasto...
perché amo i gabbiani.
Parli come un irlandese, ora? No.
Capitano, noi andiamo, non vogliamo arrivare tardi per il turno al porto.
Buone notizie. Il leader della banda delle navi
si è costituito al distretto 83. La mafia gli stava addosso.
- Stupendo. Sì. - Ottime notizie.
Caso chiuso. Suppongo dovremo...
- restituire questi vestiti. - Grandioso. Li diamo indietro.
Avete 10 minuti.
Caffè, super espresso, super amaro, e molto caldo. Fa freddo giù al porto.
E un Earl Grey per me, Felice Loprendo.
Hai rovinato tutto.
BROOKLYN NINE-NINE s02e09 - The Road Trip
I detective:
Valeriana
Giggino
Fry
Ayachan
Synch check: elan90
Il capitano: Spigui
Distretto: www.subsfactory.it
Buondì. Ripassiamo il trasferimento del prigioniero dall'upstate.
Si chiama Jesse Hermick.
L'abbiamo arrestato per 9 capi d'accusa per rapina armata, ma non si è presentato.
L'hanno preso da poco a Neustadter, voleva pagare un paninazzo con una pistola.
Lo sceriffo vuole che l'andiamo a prelevare domattina alle 6:30,
quindi andiamo su oggi e ci fermiamo a dormire lì.
- I moduli. Ti prego... - Fa' che Jake non li tocchi?
Li metto in una busta sigillata.
Saggia idea. Tutte le bibite che mi porto dietro sono blu.
Mi pare ovvio.
Chiamami, se ti serve qualcosa.
Signorsì, lo farò.
Ehi, spero non ti rompa,
ma visto che, tecnicamente, non siamo in servizio fino a domattina,
ho chiesto anche a Sophia di venire.
Il B&B dove alloggiamo sembra molto carino. E' un po' come...
se fosse infestato da fantasmi bizzarri.
Non mi dispiace per niente. Anzi, penso sia un gesto carino.
Teddy non ha mai fatto niente di così spontaneo o romantico.
No, non sono onesta.
Una volta mi ha fatto una birra alla rosa.
Ma sapeva di crema per le mani e non ha fermentato.
- Che schifezza. - Okay, t'aspetto in auto.
Okay, arrivo tra un secondo.
Salve, posso parlare col detective Teddy Wells? Gli dica che è Cupido.
Aspetti, no, è da pazzi. Gli dica che sono il detective Peralta del 99.
Salve, Boyle.
Quando hai finito, vieni nel mio ufficio. Ho bisogno di chiederti una cosa.
E' relativa al cibo.
Sfodererò le mie carte migliori.
Dio santo, Gina!
Il capitano Holt mi ha chiesto d'andare da lui per una domanda relativa al cibo.
Ho sentito. E so per certo che non m'interessa.
Ho voluto costruire un rapporto con lui fin dal suo arrivo, ma, fino ad ora,
in comune abbiamo avuto solo la banca.
Cucù!
Polizia di New York! Mani in alto!
E' fantastico.
Non immaginavo che Holt avesse una passione per il cibo.
Non ho alcuna passione per il cibo.
Se fattibile, mi nutrirei esclusivamente di insipidi smoothie color beige
che contengono tutti i nutrienti richiesti dall'animale uomo.
La nostra banca ha nuovi bancomat, eh?
Non saprei. Ho cambiato banca.
- Oh, no. - Ad ogni modo,
domani è...
l'anniversario mio e di Kevin.
Vorrei far colpo preparandogli la colazione.
Potresti aiutarmi orientandomi in cotale processo?
Ne sarei onorato.
Preparare da mangiare per il proprio amore è il regalo più intimo che c'è.
A parte il lavargli i capelli.
Okay.
Ho un sospettato nella sala interrogatori. Mi servono tutti i fascicoli...
Diaz, che succede?
- Sei malata? - Hai il colera?
O è tifo?
Sei una vampira?
Il mio oroscopo diceva di mettere una maglia scollata e io ho riso!
Sto bene. Nessun Diaz si ammala.
Sono allergie.
No, è quello che ha fatto fuori i dinosauri.
- Vattene a casa. - Non esiste.
Alla mia task force serve un risultato. Quel tizio conosce un fornitore di porcellino.
Non me ne vado senza un nome.
Lascia che ti prenda un brodino con le matzo balls.
Dà sollievo.
Sai che ti dico?
Vado comunque alla gastronomia.
Terry ama i kreplach.
NEUSTADTER, 15:09
- Ciao, Sophia. - Ciao!
- Eccoti qui! - Ehi, ehi.
Ho già fatto il check in, spero non ti dispiaccia
se ho preso "la stanza delle mille bambole".
Uh, paura!
Super paura!
Allora, vado a disfare i bagagli e poi mi faccio un bagno...
e poi ceniamo e poi...
Si fa roba!
Stavo per dire "il dessert".
Un sinonimo, bello. Molto meglio.
- Amy, ci vediamo. - Okay, a dopo.
Ehi, prima che mi dimentichi...
fatti trovare nell'atrio tra circa mezz'ora. Ti ho preparato una sorpresina.
No. Le tue sorprese sono sempre terribili.
Che succede? Devi dirmelo.
L'adorerai.
Ricordi d'aver detto che Teddy non farebbe niente di romantico
come trasformare una trasferta di lavoro in una fuga romantica in campagna?
Oh, no.
Oh, sì.
L'ho chiamato prima di partire. Sta venendo qui.
Ah, e prego.
Jake...
non voglio vedere Teddy, ora.
Sto per rompere con lui.
Noooooooooooo...
ooooooooooooo...
Jake, perché hai invitato Teddy? Hai versato una bibita blu sulla mia vita.
Lo so. Mi dispiace, va bene? Cercavo solo di aiutare.
Due acero-tini.
Guarda lì. E' sciroppo vero?
Giusto. Scusa. Disastro imminente.
Senti, che è successo tra voi? Pensavo foste tranquilli.
Non avete appena fatto la tessera della biblioteca insieme?
Non ricordarmelo. Dovrò sbrogliare quella matassa
- per un mese. - Okay.
Non c'è più la scintilla tra noi.
Abbiamo interessi diversi.
Nel suo tempo libero vuole solo produrre birre artigianali.
Sì, quel tizio è fissato col lievito.
Parliamo solo di quello.
Jake, sarà un disastro!
Va tutto bene, d'accordo? Risolverò io.
Ora chiamo Teddy, e gli dico di tornare a casa.
No. E' un bravo detective. Si accorgerà che qualcosa non va.
Avevo un piano perfetto per rompere con lui.
Avevo prenotato per giovedì prossimo in un ristorante coreano ben illuminato.
- Il posto meno romantico a cui ho pensato. - Il bagno di Scully. Vai avanti.
Teddy è proprio un bravo ragazzo.
Non voglio dire qualcosa di sbagliato e fargli del male più del necessario.
Ecco perché avevo iniziato a scrivere un discorso di rottura,
ma ora sta venendo qui, e io sono solo a metà dell'introduzione.
Va bene, senti, è tutta colpa mia, ti prometto che farò il possibile per aiutarti.
Stasera, mi concentrerò solo su te e Teddy.
E la mia ragazza molto nuda. Wow!
A Sophia non frega proprio niente del cloud!
Vado un attimo di sopra.
Ehi. Cos'hai fatto al sospettato?
Ho sentito che vuole denunciarti per violenza.
E' un idiota. Non l'ho toccato.
Gli ho solo tossito un po' addosso.
Lascia che ti aiuti. Lo farò parlare io.
So essere molto persuasivo.
Ho appena negoziato con le bambine, scendendo da un pony a un criceto.
Che sciocchine.
Non mi serve il suo aiuto, perché non sono malata.
Gina, dov'è la medicina per il raffreddore?
Odio far notare l'eviden-zia,
ma a che ti serve la medicina se non stai male, eh?
Per combattere i sintomi del raffreddore
che il mio corpo sano sta mostrando.
Tornerò lì dentro appena questa roba mi asciuga la testa.
Satana.
Okay, se la Diaz non accetta il nostro aiuto, dovremo agire alle sue spalle.
Dobbiamo davvero agire alle sue spalle.
E' il lato opposto rispetto a quello da dove provengono i germi.
Toc-toc.
Cavolo, io... Bambole! Bambole! Troppe bambole!
Lo so. Pensavo sarebbe stato divertente, ma è solo inquietante.
Una di loro mi ha visto fare il bagno.
- Sì, dovremmo girarle. - Sì.
Oh, no! Hanno il nome scritto sulla schiena.
Sono Meredith. Vuoi essere mia madre?
Oddio.
Okay, senti. Le bambole fanno schifo, ma penso che, una volta sepolte,
questo posto potrebbe essere romantico.
Sì, certamente.
- Sì. - Sai cosa sarebbe ancora più romantico?
Uscire, con tutti i vestiti,
con due altre persone che non sono più innamorate.
- Cosa hai fatto? - Va bene, non ti arrabbiare.
Ho invitato Teddy a fare una sorpresa ad Amy, ma, a quanto pare, lei vuole rompere con lui.
E ora le ho promesso che li avrei infastiditi,
e sento di aver deluso te e le nostre figlie demoniache.
Non fa niente.
Cercavi solo di fare qualcosa di carino per un'amica,
e ti è crollato tutto addosso... in maniera molto spettacolare.
Tutto quello che faccio è spettacolare. E' una maledizione.
Grazie per la comprensione.
Sì, beh, per la cronaca:
- ragazza molto figa. - La più figa.
Ehi, e Teddy non arriverà prima di mezz'ora. Fino ad allora...
- Pomiciamo? - Ottimo piano.
Nell'armadio dove non possono vederci?
Sì. Furba.
Burattini! Ci sono un sacco di burattini!
Allora, il primo passo nell'imparare a cucinare
è imparare a degustare.
Quindi chiuda gli occhi, e apra la bocca.
Non siamo al Burning Man, Boyle.
Dimmi cosa sto mangiando.
Va bene. E' un Vermont Cabot saporito.
Ora descriva il gusto che sente.
Formaggio.
E...
Formaggio.
Okay. Va bene. Ma provi a essere più descrittivo.
So che lei adora i panini con marmellata e burro di arachidi.
Perché?
Gli ingredienti si conservano a lungo, hanno un costo efficiente,
e sono così semplici, potrebbe prepararli anche un bambino.
Okay, speravo più in un collegamento emozionale.
Ad esempio, il mio piatto preferito
è un semplice pollo arrosto con patate.
Era l'unico piatto che mia madre sapeva cucinare,
e, quando lo mangio, mi sento come se tornassi nel suo grembo.
Qual è la sua storia dietro il panino?
Voglio un panino. Preparo un panino.
Mangio...
il panino.
E dai, Claire! Pensavo fossi qui per giocare!
- Cacchio. Dov'è Teddy? - Sotto la doccia.
L'ho salutato, abbiamo chiacchierato per un minuto, e mi sono quasi fregata.
Sono sicura che stai esagerando.
Ha detto che non vedeva l'ora di passare una serata romantica,
io sono andata nel panico e ho urlato "LOL".
Io sarò strana, lui mi chiederà il perché, ci lasceremo...
- e sarà un gran casino. - Calmati, dai.
Siamo qui per aiutarti, okay?
Ecco il piano. Ceneremo tutti quanti insieme e renderemo le cose ben poco romantiche.
- Mi viene benissimo. - Sì, è vero.
- Perché abbiamo battuto il 5? Fa lo stesso. - Non so.
E poi, se ti sembra di star perdendo il controllo, di' la parola...
"Gerico" e interverrò io, col massimo impegno.
- Gerico come parola di sicurezza. La adoro. - Vero?
Bene. Dopo cena, fingi di star male e di' di voler andare subito a letto.
Noi dobbiamo recuperare il criminale domattina presto,
quindi dovrai solo comportarti normalmente dall'ascensore alla stanza.
Pensi di riuscirci?
- Sì? - Sì. Di' "Sì,"
- "posso farcela. Posso essere normale." - Sì.
Posso farcela.
- Posso essere normale. - Vai così!
Posso essere completamente normale!
Ehi, ragazzi.
Eccolo qui! Ecco a voi Teddy!
Non sapevo che un trasferimento potesse diventare una vacanza?
- Grazie per avermi detto di raggiungervi. - Sì...
- sono stato davvero fantastico. - Questo posto è molto romantico.
In realtà, non lo è poi così tanto.
Il rumore che fa il nostro termosifone sembra una donna che urla.
Sì e nel nostro bagno...
- c'era un corvo morto. - Dovreste reclamare.
La nostra stanza è proprio carina. C'è il caminetto.
Voglio accoccolarmi lì davanti con te.
No, io non voglio.
Perché c'è il rischio di prendersi il cancro.
Molte persone non lo sanno, ma...
stare accanto al fuoco è peggio che attaccarsi alla marmitta di un autobus.
- A causa dei germi. - Del fumo.
Sapete, quando ci frequentavamo da poco...
io e Amy abbiamo trovato un B&B davvero carino sui monti Pocono.
Avevamo lo sconto per i dipendenti pubblici. Ti ricordi, cara?
Teddy, pensa velocemente. La lista delle bevande.
Scusa, amico.
Te l'ho proprio tirato addosso. E' che...
- pensavo che volessi qualcosa da bere. - Non mi serve il menù.
Per il malto, io mi esalto.
Sono un amante della birra.
- Non lo sapevo. - Ci siamo.
- Non riesco a trattenermi. - Gerico! Gerico! Gerico!
- E' così che intervieni? - Che sta succedendo?
Voglio mollarla.
Noi. Voglio mollarci.
Ehi, gente.
Benvenuti al Maple Drip Inn.
Siete felici di essere qui? Vi state divertendo?
Noi no.
Va bene, Gina. Dobbiamo fare in fretta.
La medicina che ha preso la Diaz...
non provoca sonnolenza.
- Gira come una trottola! - Ehi! Ehi, ehi, ehi! Senti qua!
Ho una nuova pista da discutere col mio sospetto. Uno spacciatore alla State Street.
Perché nessuno risponde al telefono?
Ho capito. Faccio io.
Pronto? No, non c'è nessun Michael.
Ha sbagliato numero. Arrivederci.
Michael sono io.
E' un nome stupido, ma è il tuo,
e devi andarne fiero perché sei il miglior detective che io conosca.
- Dici bene, Diaz. Dici bene. - Dov'è il mio fascicolo? Sì!
Ha preso così tanta di quella roba, che le esploderà il cervello.
Io vado a interrogare il sospetto.
Tu tieni impegnata la Diaz.
Non voglio avvicinarmi alla sua faccia piena di germi.
- Posso chiuderla in una stanza isolata? - No.
- Distraila e basta. - Sì.
E' proprio quello che farò.
Rosa, vieni qui.
- Devo dirti una cosa. E' un segreto. - Va bene,
ma ho molto da fare. Qual è il segreto? Qual è il segreto? Qual è il segreto?
- Eccolo! Vedi? - Fammi uscire! Devo parlare col criminale!
Sa, molta gente pensa che...
le uova strapazzate siano il piatto più semplice da preparare,
ma è assolutamente folle.
In realtà, è un piatto molto complicato e ricco di sfumature.
Bene, ora proceda...
e versi le uova nella padella, lentamente e con delicatezza.
- Bene, ora che faccio? - Cielo! Okay, ha sentito quello sfrigolio?
Vuol dire che il fuoco è un po' troppo alto per queste uova.
Beh, più è caldo, più in fretta si cuociono le uova, prima Kevin mangia. Sbaglio?
No, ha perfettamente ragione, ma non vogliamo servire a Kevin degli scarti bruciati.
In cucina, tutto si basa sulla pazienza.
Ma è completamente pazzo?
Non si mette mai il sale direttamente nella padella.
La mano... la mano è un intermediario.
D'accordo? Quello che ha fatto lei è l'equivalente culinario del...
sesso non protetto.
Sa una cosa?
Lei, signore, non è pronto a strapazzare le uova.
Mi consegni la spatola.
Bene.
In cambio, vorrei solo riprendermi tutto il tempo che ho perso con questo...
progetto infruttuoso.
Kevin avrà del semplice pane tostato, per colazione.
Che colpo basso.
Ehi, Boyle. Sento odore di bruciato.
- Hitchcock sta arrostendo il mais sui termo? - No.
Quello che senti sono i rottami del mio rapporto con Holt che vanno a fuoco.
Quindi non ci sono pannocchie?
La ragione per cui vuoi lasciarmi è la birra?
Ma... mi piacciono anche altre bevande.
E' delizioso. Ne voglio ancora.
Non è solo per la birra.
Ci sono un sacco di motivi per cui voglio lasciarti.
- Mi è venuta fuori male, vero? - Da avvocato,
è mio dovere dirti di...
Va bene, senti...
non c'è più...
la scintilla, tra di noi.
E' un po' vago.
Tu sei...
noioso.
No, così è troppo duro.
Ecco perché volevo scriverlo!
Posso avere due ore sola con il mio laptop, così posso preparare una bozza?
Ottima idea. Nel frattempo, potremmo chiacchierare.
Sai cosa?
- Dovremmo andarcene. - No, in realtà credo dovreste rimanere,
così possiamo parlare del vero motivo.
C'è un problema nel mio rapporto con Amy, e sei tu, Jake.
Ma... cosa vuoi dire?
Che le hai detto che ti piaceva prima di andare sotto copertura.
Ti piaceva Amy?
Mi piaceva...
ma è stato secoli fa.
Sicuro? Perché so che gliel'hai ridetto quando sei tornato,
e, ogni volta che lo facevi, lei si sentiva "confusa",
e il nostro rapporto si "desincronizzava" e, se vuoi saperlo, credo sia perché...
anche tu piacevi ad Amy.
Ti piacevo?
Forse.
Sì.
Un...
un pochino.
Insomma, io ero...
confusa. E...
adesso ho proprio bisogno del mio laptop!
- Ma non... - Sapete una cosa? Questo è...
troppo per me, quindi me ne andrò...
di sopra a strappare la testa a qualche bambola. Buonanotte.
Me ne vado anch'io.
Se puoi lasciare lo spazzolino e il kit da fermentazione sulla porta,
li prenderò domani.
Bene,
credo che questa sia l'ultima volta che invito Teddy per un'uscita, giusto?
# Dramma! #
- Me ne vado. - Sì, anch'io.
Ehi, sono io.
Apri la porta, per favore.
Dai, parliamone. Mi dispiace.
Posso aiutarla?
Oh, no, tu non sei Sophia.
Ehi, Jake.
Da questa parte.
Mi dispiace molto signore. E' nella camera sbagliata.
Tu sei nella camera sbagliata.
Ma pensa!
Quello è un uomo molto arrabbiato.
Senti, so come suonava durante la cena, ma te lo giuro,
non mi piace Amy.
Non si tratta di quello che ho sentito Jake, ma di cosa ho visto.
Dovevi vedere la tua faccia quando hai scoperto che piacevi ad Amy.
Ma mi senti?
"Piacevi".
Sono una persona adulta, tutto questo "a chi piace chi" è roba da liceo.
Lo so, è stupido. Hai perfettamente ragione. Ma il fatto è che...
mi piaci tu!
Sei sicuro che Amy non ti interessi più?
Sì.
Non ho bussato alla porta di Amy. Ho bussato alla tua.
Veramente hai bussato da quel signore.
- E sono quasi sicura che stia ascoltando. - No, non è vero.
Chi è Amy?
Già. Vieni dentro.
Ti ringrazio.
I burattini sono sul letto!
IL GIORNO DOPO, 7:55
Buongiorno, Boyle.
Oh, buongiorno, capitano Holt.
Dopo il nostro disaccordo di ieri, ho letto online i tuoi blog di cucina
e rancio.
Con mio sgomento, ho davvero imparato qualcosa...
di come il cibo...
racconti una storia,
così ho fatto questo per Kevin.
- E' caldo. - E' un croque monsieur.
Io e Kevin ne avevamo diviso uno in un pomeriggio piovoso a Parigi,
durante il nostro primo anniversario.
E' uno dei nostri ricordi più preziosi.
Sono sicuro non sia ai tuoi livelli, ma...
- sembra che a Kevin sia piaciuto. - Okay.
Quindi, ti ringrazio...
per la tua consulenza.
Fa schifo, eh?
No.
E' perfetto!
E' uno chef nato.
Adesso so come si è sentito Salieri.
Tutto bene con la Diaz?
Sì. Si è addormentata cinque minuti dopo che l'ho rinchiusa,
e non si è mossa nelle ultime dieci ore.
Parla nel sonno.
Ti staccherò la testa.
Ti staccherò la testa, nonnetta.
Oh, orsacchietto, e se dormisse per sempre?
Oh, mio Dio!
Oh, guarda, è Rosa!
Stai benissimo, ragazza. Devo andarmene da qui. Ciao.
Non ti conviene correre, ti prenderei. Dopo aver distrutto quel tipo tocca a te.
- Ho già interrogato il sospettato per te. - Tu cosa?
Gli ho fatto fare il nome del suo fornitore di porcellino. Tutto bene.
Adesso vai a casa e rimettiti.
Avrei potuto farlo da sola.
No, non avresti potuto.
Sei stata praticamente in coma da ieri.
So che ti piace far vedere di non aver bisogno d'aiuto, ma serve a tutti.
Ho cinque tipi che mi aiutano quando faccio i miei piegamenti.
Terry mi ha dato 20 dollari per rinchiuderti.
No, non l'ho fatto.
Ma ho preso quella mazzetta, e ho preparato
questa confezione speciale di "Rosa farà a pezzi questo raffreddore".
Adesso è il momento in cui dici "grazie per l'aiuto."
Grazie dell'aiuto.
Aspetta, è un sorriso quello che vedo?
Può darsi.
Il mio sistema immunitario è troppo debole per combattere i miei muscoli facciali.
Tutto bene?
Vuoi un po' di roba blu?
Certo.
Wow, la serata di ieri ti ha veramente distrutto, eh?
Credo sia stato meglio così. Sono contenta di essermi tolta il pensiero.
Certo. A volte devi solo tirar via il cerotto e lasciare che la ferita sanguini.
Non è per niente l'espressione giusta.
Ne sono sicuro al 100%.
Quindi come è andata con Sophia?
Bene. Abbiamo fatto pace.
Stiamo ancora insieme.
Le ho detto che...
tra te e me è nel passato, e siamo solo amici, quindi...
Insomma, non fraintendermi. Mi...
elettrizza sapere che io ti piacevo,
e lo tirerò fuori di continuo.
Ottimo.
Ehi, giriamo a sinistra qui su via "Ti piacevo", o...
Potrei sempre tagliare per il viale "Ad Amy piaceva Jake".
- Okay, smettila o ci mando fuori strada! - Non farlo!
www.subsfactory.it